Н-112

Н-112
ВАЛИТЬ (СВАЛИВАТЬ/СВАЛИТЬ) С НОГ кого VP
1. Also: СБИВАТЬ/СБИТЬ (СШИБАТЬ/ СШИБИТЬ coll) С НОГ ( subj: anim or удар, ветер etc
more often pfv ) to knock s.o. to the ground
X свалил Y-a с ног = X knocked Y over ( off his feet )
X sent Y flying X bowled Y over X toppled ( felled ) Y person X hurled Y to the ground X laid Y low.
Генералы и маршалы, как школьники на перемену, толпясь и чуть ли не сбивая друг друга с ног, ринулись в открытые двери (Войнович 4). Like schoolboys at recess the generals and the marshals dashed for the open doors, crowding together and almost knocking each other over (4a).
Нержин, чуть не сбив с ног в полутемном коридоре штаба... Наделашина, побежал в общежитие тюрьмы (Солженицын 3). In his rush to the prison dormitory Nerzhin almost knocked.. Nadelashin off his feet in the dark corridor (3a).
И ядрёных... атаманцев умел Степан валить с ног ловким ударом в голову (Шолохов 2). That deft head-blow of Stepan's was powerful enough to fell...stalwart...men of the Ataman's Life Guards (2a).
. ..Меня сшибли было с ног, но я встал и вместе с мятежниками вошёл в крепость (Пушкин 2). .. .1 was hurled to the ground, but I got up again and entered the fortress with the rebels (2b).
2. ( subj: abstr
occas. impers ) (of illness, tiredness etc) to cause s.o. to lie down, fall sick to weaken s.o. , rob s.o. of his strength
X валит Y-a с ног - X knocks Y out
Y can barely (hardly, scarcely) stand up X forces Y to take to his bed Y is too tired (ill, sick etc) to move.
Вспышка туберкулеза была настолько острой, что меня валило с ног (Мандельштам 2). My tuberculosis had suddenly got so bad again that I could scarcely stand up (2a).
«Гришенька, это тиф!» - «Не болтай зря! Ничего не видно лоб у тебя холодный, может, и не тиф», - утешал Григорий, но в душе был убежден, что Аксинья заболела сыпняком, и мучительно раздумывал, как же поступить с ней, если болезнь свалит её с ног (Шолохов 5). "Grisha, darling, it's typhus." "Nonsense! There's no sign, your forehead's cool enough. It may not be that." Grigory tried to comfort her, but in his heart he was sure it was, and his brain was wrestling with the problem of what to do with her if she got too ill to move (5a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Н-112" в других словарях:

  • 112 (band) — 112 Origin Atlanta, Georgia, United States Genres R B, hip hop soul Years active 1995 (1995)–2007 2010 ( …   Wikipedia

  • 112 (numero d'urgence europeen) — 112 (numéro d urgence européen) Pour les articles homonymes, voir 112 (homonymie). Le 112 est le numéro de téléphone réservé aux appels d’urgence et valide dans l’ensemble de l’Union européenne (et est aussi utilisé aussi dans la plupart des… …   Wikipédia en Français

  • 112 (musique) — 112 (groupe) Pour les articles homonymes, voir 112 (homonymie). 112 Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • 112º Batallón Pesado Antiaéreo — Activa Julio de 1942 – 1 de diciembre de 1944 País …   Wikipedia Español

  • 112-я Башкирская кавалерийская дивизия — 112 я добровольческая Башкирская кавалерийская дивизия 16 я гвардейская Черниговская Краснознамённая орденов Ленина, Суворова и Кутузова 2 й степени кавалерийская дивизия Тип: дивизия Страна …   Википедия

  • 112-я пехотная дивизия (Германия) — 112 я пехотная дивизия 112. Infanterie Division …   Википедия

  • 112 (number) — 112 (one hundred [and] twelve) is the natural number following 111 and preceding 113. ← 111 113 → 112 ← …   Wikipedia

  • 112º Batallón de Reserva Antiaérea — Activa 26 de agosto de 1939 – Julio de 1942 País …   Wikipedia Español

  • 112. Infanterie-Division (Wehrmacht) — 112. Infanterie Division Aktiv 10. Dezember 194 …   Deutsch Wikipedia

  • 112 (disambiguation) — 112 is a year of the common Era112 may also refer to:*ununbium, an element with atomic number 112 *112 (number), the natural number following 111 and preceding 113 *112 (band), an American R B quartet from Atlanta, Georgia ** 112 (album), album… …   Wikipedia

  • 112 av. J.-C. — 112 Années : 115 114 113   112  111 110 109 Décennies : 140 130 120   110  100 90 80 Siècles : IIIe siècle …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»